Sial!
Kalau begini, aku tak bisa pakai teknik!
Maaf, ini semua salahku!
Hoi, Kakek Oonoki!
Apa maksudmu tangkap kami?
Apa?
Tak ada alasan apa pun.
Aku hanya ingin kalian tetap diam sampai rencana kami terselesaikan.
Benar, benar.
Aku benci bocah-bocah berisik.
Sampai kita urus manusia buatan itu,
kita takkan bisa hentikan Kakek Oonoki.
Nah, kotanya sudah terlihat.
Kami takkan sakiti kalian.
Jadi, sebaiknya kalian tetap...
Ini...
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Bentrokan dengan Kokuyou !!
Apa yang terjadi di sini?
Di sini tak ada orang!
Apa yang sebenarnya terjadi, Kirara?
Silakan tanyakan langsung pada Tn. Ku.
Selamat datang kembali, Master.
Kami dapatkan sedikit hambatan, tapi rencana tetap berjalan dengan mulus.
Berjalan dengan mulus, ya?
Benar.
Produksi Akuta berjalan lebih cepat dari perkiraan awal kita.
Dan semua masalah yang muncul, sudah berhasil kami...
Kalau begitu, kenapa tak ada seorang pun di desa?
Kenapa para Akuta itu berkeliaran di jalanan?
Master?
Ku.
Apa yang sebenarnya kaupikirkan?
Di saat Anda tak ada, situasi berubah total.
Saat ini, Desa Iwa berada di bawah kendali kita.
Di bawah kendali, katamu?
Rencana terkait Akuta itu harusnya dijalankan di saat situasi sedang darurat.
Kenapa sampai harus ambil alih desa?
Nyawa sementara yang kami miliki hampir mencapai batasnya.
Jangan-jangan...
Hal itu harusnya tak terjadi secepat ini!
Aku sudah lakukan tindak pencegahan.
Apa?
Kami sudah tangkap manusia yang jantungnya akan didonorkan pada kami.
Itu artinya dia mau donorkan jantung orang yang masih sehat?
Kalau melakukan itu, bagaimana nasib orang yang jantungnya diambil?
Apa maksudnya itu?
Bukankah manusia buatanmu itu ada untuk jaga perdamaian di dunia ini?
Sisanya tinggal tunggu keputusan dari Anda.
Mana mungkin aku izinkan tindakan semacam itu.
Tapi rencana kita memerlukan pengorbanan.
Master juga simpulkan hal yang sama, 'kan?
Apa maksudmu?
Rencana kita bertujuan untuk cegah jatuhnya nyawa anak-anak muda.
Yang kaulakukan justru bertolak belakang dengan rencanaku!
Tapi untuk lanjutkan rencana ini, kekuatan kami diperlukan!
Kita tak bisa buang-buang waktu.
Akan kucari solusinya.
Pokoknya, lepaskan semua orang yang kautangkap.
Aku tak bisa biarkanmu memimpin lagi.
Tunggu sebentar.
Kau keras kepala sekali!
Master pernah berkata padaku...
Bahwa kami adalah tangan dan kaki Anda.
Untuk buat dunia yang ideal,
sebagai gantinya Anda, kamilah yang akan mewujudkannya.
Tapi di saat tangan dan kaki Anda ini akan hancur,
siapa yang akan gantikan Anda wujudkan impian itu?
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan!
Jadi, Anda ingin kami mati begitu saja, ya?
Kakek!
Tn. Oonoki!
Dia melakukannya.
Apa Anda yakin, Tn. Ku?
Harusnya keinginan Master adalah keinginan kita juga.
Pikiran Master saat ini sedang kacau.
Selama Master bersama kita, takkan ada yang berubah.
Segera mulai persiapan transplantasinya.
Bagaimana dengan mereka?
Lakukan sesukamu.
Jangan bercanda!
Kalian terlalu banyak tahu.
Semua pengganggu harus disingkirkan.
Hore!
Kebetulan sekali aku baru saja temukan sesuatu yang indah!
Bukankah Kakek Oonoki membuat kalian untuk lindungi manusia?
Lalu kenapa kalian sakiti manusia?
Itu bukan sesuatu yang perlu kami pikirkan.
Itu tak benar.
Harusnya kalian juga punya keinginan dan hati!
Hati?
Kami tak punya itu.
Justru karena tak punya hati,
kami makhluk buatan jauh lebih baik daripada kalian para manusia.
Menyerah saja dan matilah!
Lewat sini!
Shikadai!
Para Akuta sedang awasi ninja Desa Iwa, jadi, jumlah mereka sedang sedikit.
Ayo segera pergi selagi bisa!
Sepertinya aku memang harus tebus utangku, ya.
Jadi, kau kembali untuk cari tempat untuk mati, ya?
Kalau begitu, biar kubantu.
Ya, kalau berakhir tanpa lakukan sesuatu memang membosankan, ya.
Kebanyakan memang begitu, sih.
Kalian pergilah ke tempatnya Mitsuki.
Harusnya dia berada di tempat persembunyian mereka.
Jangan gegabah ya, Shikadai.
Apa aku pernah lakukan hal merepotkan seperti itu?
Hentikan!
Dia itu rekanmu, 'kan?
Imut sih,
tapi tak berguna di dalam pertempuran, ya.
Aku akan menyegelmu, lo!
Apa kalian sedang jalan-jalan?
Kau ambil jalan pintas, ya.
Dia akan gunakan Genjutsu, lo!
Aku mengerti!
Aku sangat menyukai sesuatu yang cantik!
Aku yakin kacamatamu itu jauh lebih cocok kalau dipakai olehku.
Berisik!
Mana mungkin aku memberikannya padamu, 'kan?
Oh, begitu.
Kalau begitu, aku hanya perlu merebutnya.
Soalnya semua benda-benda yang cantik itu milikku.
Apa dia kumpulkan barang-barang yang membuatnya terlihat seperti manusia, ya?
Ayo kita main boneka!
Kaupikir serangan jarak jauh akan mempan terhadapku?
Kalau kau di udara, kau takkan bisa menghindar, 'kan?
Ternyata memang begitu.
Sepertinya kau tak bisa gunakan teknikmu di dalam bayangan.
Hanya sebatas ini kemampuanmu, ya?
Shikadai!
Kalian berdua tak punya teknik yang bisa digunakan dalam jarak dekat.
Kalau begitu, pemenangnya adalah...
Kalian baik-baik saja?
Kalau ditanya sih, kami memang baik-baik saja.
Sayang sekali.
Sepertinya aku terlalu berharap pada kalian.
Setelah lihat kekuatan kalian di pertarungan kita sebelumnya,
aku sedikit berharap pada kalian,
tapi tak kusangka hanya sebatas ini kemampuan kalian.
Sial, apa yang harus kami lakukan?
Kalau terus seperti ini, apa pun yang kami lakukan akan rugikan kami.
Salah satu dari kami harus ambil risiko.
Kesatria akan jadi jenderal emas.
Shikadai, kau...
Mengorbankan dirimu untuk selamatkan teman-temanmu, ya?
Tak ada waktu lagi.
Aku harus akhiri ini secepatnya.
Kita harus segera mulai transplantasinya!
Syukurlah kalau begitu.
Aku akan segera mempersiapkannya.
Itu semua berkat data dari jantungmu, Mitsuki.
Ini kedua kalinya kau selamatkan kami, ya.
Kau terlalu berlebihan.
Saat manusia bahagia, jantungnya berdegup kencang, 'kan?
Aku ingin tahu rasanya seperti apa.
Aku tak sabar ingin merasakannya!
Saat aku dapatkan jantung,
aku mau kau ajariku berbagai hal lagi.
Itu karena mulai saat ini kita akan selalu bersama!
Apa ada laporan dari mereka yang dikirim ke lokasi yang berbeda?
Sial!
Selama ada yang ditawan, kita tak bisa bergerak!
Mengorbankan diri sendiri demi teman, ya.
Manusia memang makhluk yang tak bisa aku mengerti sama sekali.
Menyelamatkan temannya dalam situasi sesulit apa pun,
aku punya teman yang seperti itu, tahu!
Meski itu benar-benar merepotkan!
Hubungan yang terlalu membuat nyaman itulah yang jadikan kalian lemah!
Setelah terpojok, otakmu jadi tumpul, ya?
Sial!
Kutuk dan salahkan kelemahanmu sendiri!
Apa?
Entah bagaimana, sepertinya kita berhasil.
Ya, seperti dugaanku.
Jadi, sejak awal kau sudah rencanakan jebakan ini?
Mustahil kami bisa imbangi kecepatanmu.
Tapi karena kau tak bisa gunakan teknik,
aku tahu kau takkan bisa gunakan serangan jarak jauh juga.
Kalau bisa dekati lawan,
bahkan kesatria berkuda bisa jadi jenderal emas.
Aku tak bisa menahannya lagi.
Chocho, kali ini pastikan kau berhasil, ya!
Aku sudah tahu!
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Parsial)
Baika
no
Jutsu
Saat seorang gadis dicemooh,
sudah jadi tugas seorang gadis membalasnya dua kali lipat, 'kan?
Sepertinya yang dia maksud bukan hanya dua kali lipat beratnya, ya.
Masih belum!
Kalau memang hidup ini hanya sementara,
maka akan aku persembahkan diriku dengan senang hati.
Tunjukkan padaku seberapa kuatnya dirimu!
Sial!
Ini...
Fasilitas seperti ini di bawah tanah?
Apa yang sebenarnya mereka rencanakan?
Ada apa?
Kau ingin terus bersembunyi?
Chocho, kita hanya butuh satu kali serangan lagi.
Apa kau bisa meninjunya sekali lagi?
Kalau kau bilangnya seperti itu, mana bisa menolak.
Tapi Rajah Plagiat Hewanku takkan mempan lagi terhadapnya.
Ya, tapi kau masih punya satu teknik lagi, 'kan.
Jangan-jangan...
Mana mungkin aku bisa.
Ditambah lagi, takkan mempan terhadapnya.
Lagi pula, tak ada rencana lain.
Bertaruh saja dengan apa yang kita punya.
Di saat seperti ini, kau masih gunakan trik yang sama?
Percuma!
Tak kusangka bisa berhasil!
Ninjutsu rahasia klan Yamanaka,
Teknik Perpindahan Jiwa-Raga memang hebat.
Ya, tapi tubuh asliku jadi tak bisa apa-apa.
Tolong dipercepat!
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi!
Baiklah!
Aku akan segera menghajarnya!
肉弾戦車
Nikudan
Sensha
(Selongsong Peluru Manusia)
Sensha
Gawat!
Chocho!
Tak kusangka kau masih simpan trik seperti ini!
Sial!
Ini masih belum berakhir.
Takkan kubiarkan kau menggunakannya lagi!
Apa?
Lepaskan aku!
Sekarang, Chocho!
Aku tahu!
Minggir kau!
Pergi sana!
Akkun!
Putar, putar, putar!
Sepertinya kali ini pertarungannya benar-benar berakhir.
Seharusnya, kalian para manusia
adalah makhluk lemah yang harus kami lindungi.
Kenapa kau justru bertarung dengan korbankan nyawamu sendiri ke dalam bahaya?
Kau sangat kuat, lebih kuat dari kami.
Karena itulah, kami hanya perlu imbangi hal itu
dengan gunakan kekuatan lain agar bisa tutupi perbedaan kekuatan tersebut.
Kekuatan lain?
Kekuatan hati.
Kami bisa memercayakan nyawa kami kepada teman-teman kami.
Teman yang kami percayai dengan sepenuh hati.
Teman yang kaupercayai dengan sepenuh hati, ya?
Sejak awal aku memang tak punya hati.
Perpindahan Jiwa-Raga adalah teknik yang bisa ambil alih hati.
Karena teknik itu berhasil mengenaimu, itu membuktikan kalau kau punya hati.
Begitu, ya.
Kenapa kau datang ke sini?
Kau ini... Kau memang keras kepala!
Jangan meniruku.
Hoi, apa yang kaulakukan, dasar bodoh?
Hoi, kau...
Hentikan!
Kalau kau terus bergerak, lukamu akan semakin parah!
Inojin.
Kau ini memang benar-benar bodoh.
Datang jauh-jauh ke sini di waktu yang sangat tak tepat.
Dia memang bukan manusia, tapi kurasa dia sudah anggap kita sebagai temannya.
Meski dia hanya manusia buatan, aku senang, tahu!
Kau itu...
Berani-beraninya kau berkata begitu.
Dia memang sangat bodoh.
Sungguh...
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa gerakkan tubuhku.
Kalian berdua jadi boneka yang sangat cantik!
Aku akan bermain-main dengan kalian.
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Episode Selanjutnya
Jangan terlalu percaya diri hanya karena kau berhasil kalahkan Kakou.
Aku tak naif seperti dirinya.
Sial, aku tak bisa bergerak!
Sebenarnya apa yang ingin kaulakukan?
Yang kuinginkan adalah manusia, tapi kalian berdua tak cantik sama sekali.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Hati yang Tertusuk
Hati yang Tertusuk.
Ayo bermain boneka-bonekaan!
Bagaimana kalau kalian berdua
saling bertarung sampai mati?